Back to EHDS Regulation
EHDS Glossary
Last updated
The terms of Regulation (EU) 2025/327 the hub uses, in each language of its interface, as the Official Journal writes them. Every translation in the interface and in the dataset descriptions takes its term from this list; a variant the Regulation does not use fails the build.
| Article | English | Deutsch | Français | Nederlands | Español |
|---|---|---|---|---|---|
| Title | EHDS | EHDS | EEDSnot: EHDS | EHDS | EEDSnot: EHDS |
| Art. 55 | health data access body | Zugangsstelle für Gesundheitsdatennot: Datenzugangsstelle, Gesundheitsdatenzugangsstelle | organisme responsable de l’accès aux données de santé | instantie voor toegang tot gezondheidsgegevensnot: toegangsinstantie | organismo de acceso a datos de salud |
| Art. 68 | data permit | Datengenehmigungnot: Datenzugangsgenehmigung, Datennutzungsgenehmigung | autorisation de traitement de donnéesnot: permis de données | gegevensvergunningnot: datavergunning | permiso de datosnot: autorización de datos |
| Art. 2(2)(e) | secondary use | Sekundärnutzungnot: Zweitnutzung, Sekundärverwendung | utilisation secondaire | secundair gebruik | uso secundarionot: utilización secundaria |
| Art. 2(2)(t) | health data holder | Gesundheitsdateninhabernot: Dateninhaber, Datenhalter | détenteur de données de santé | houder van gezondheidsgegevens | tenedor de datos de saludnot: titular de datos de salud |
| Art. 2(2)(u) | health data user | Gesundheitsdatennutzernot: Datennutzer | utilisateur de données de santé | gebruiker van gezondheidsgegevens | usuario de datos de salud |
| Art. 67 | health data access application | Antrag auf Zugang zu Gesundheitsdaten | demande d’accès aux données de santé | aanvraag voor toegang tot gezondheidsgegevens | solicitud de acceso a datos de salud |
| Art. 69 | health data request | Gesundheitsdatenanfrage | demande de données de santé | verzoek om gezondheidsgegevens | petición de datos de salud |
| Art. 71 | right to opt out | Recht zum Widerspruch | droit de refuser | opt-out-recht | derecho de autoexclusión |
| Art. 72 | trusted health data holder | vertrauenswürdiger Gesundheitsdateninhaber | détenteur de données de santé de confiance | betrouwbare houder van gezondheidsgegevens | tenedor fiable de datos de salud |
| Art. 73 | secure processing environment | sichere Verarbeitungsumgebung | environnement de traitement sécurisé | beveiligde verwerkingsomgeving | entorno de tratamiento seguro |
| Art. 62 | fees | Gebühren | redevances | vergoedingen | tasas |
| Art. 77 | dataset catalogue | Datensatzkatalog | catalogue des ensembles de données | catalogus van datasets | catálogo de conjuntos de datos |
| Art. 2(2)(c) | electronic health data | elektronische Gesundheitsdaten | données de santé électroniques | elektronische gezondheidsgegevens | datos de salud electrónicos |
Notes
- EHDS: French and Spanish abbreviate the Regulation EEDS (espace européen des données de santé, Espacio Europeo de Datos de Salud); German and Dutch keep EHDS.
- health data holder: The German text uses "Dateninhaber" twice in passing; the defined term, and the hub's, is "Gesundheitsdateninhaber".
- health data user: The German text uses "Datennutzer" once in passing; the defined term, and the hub's, is "Gesundheitsdatennutzer".
- right to opt out: German says Widerspruch, not Opt-out; French refuser, not opposition, which is the GDPR right (Art. 21) and a different thing.
Sources
Checked on 2026-11-01 by scripts/i18n/check-ehds-terminology.py, which reads the Official Journal text from the Publications Office (Cellar) and counts every term in its language version.